1 00:00:04,713 --> 00:00:09,551 - J'attends depuis longtemps pour t'embrasser et quand je le fais, 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,263 ça va être parfait. 3 00:00:13,805 --> 00:00:14,681 - Oh! 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,099 Ce qui s'est passé? 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,059 - Vous me virez ? 6 00:00:18,101 --> 00:00:22,022 - C'est officiel parce que tu m'as serré dans tes bras. 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,649 - Pour quoi les hommes dépensent-ils de l'argent et ne pas le dire à leurs femmes ? 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,193 (soupir) 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,112 - Tu as dit que tu avais fini avec le passé. 10 00:00:29,738 --> 00:00:32,574 - Le passé n'est jamais mort. 11 00:00:36,578 --> 00:00:39,789 (musique douce) 12 00:00:39,831 --> 00:00:43,251 (haletant) 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,139 Personne n'est à la maison. 14 00:01:08,777 --> 00:01:11,237 (la porte grince) 15 00:01:33,009 --> 00:01:34,719 (inspire) 16 00:01:58,785 --> 00:02:01,162 - Je pensais qu'on commençait repeint le front de mer. 17 00:02:05,583 --> 00:02:07,836 Landrys n'abandonne jamais, n'est-ce pas, papa ? 18 00:02:19,806 --> 00:02:20,890 (soupir) 19 00:02:37,365 --> 00:02:39,409 - Rien ne vaut Alanis quand tu as mal. 20 00:02:40,452 --> 00:02:44,330 Ça me donne envie de pouvoir canaliser mon traumatisme en un hit. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,292 - Je veux dire, je ne vois pas pourquoi tu ne pouvais pas. 22 00:02:48,043 --> 00:02:49,586 Je sens un disque d'or. 23 00:02:49,627 --> 00:02:51,212 (rire) 24 00:03:03,475 --> 00:03:04,601 (claquement) 25 00:03:04,642 --> 00:03:06,686 - j'économise pour les jeux du carnaval. 26 00:03:06,728 --> 00:03:09,105 Je vais gagner un gros prix. 27 00:03:09,147 --> 00:03:11,566 (frapper) 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,783 - Tu mets des affiches partout, que pouvons-nous faire de plus ? 29 00:03:19,824 --> 00:03:21,368 - Il y a toujours quelque chose en plus ! 30 00:03:21,409 --> 00:03:24,287 - Je n'en peux plus, Cole, tu le laisses te consumer ! 31 00:03:24,329 --> 00:03:25,580 - Que veux-tu que je fasse ? 32 00:03:27,082 --> 00:03:28,917 Ressaisis-toi, passe à autre chose ? 33 00:03:28,958 --> 00:03:31,920 - Comment oses-tu me parler comme ça ? 34 00:03:31,961 --> 00:03:34,964 Tu agis comme si c'était ta tragédie ! 35 00:03:35,006 --> 00:03:38,968 - J'ai perdu un enfant aussi ! - Ouais, et contrairement à toi, Je ne suis pas encore prêt à l'enterrer. 36 00:03:39,010 --> 00:03:41,429 - Cole, ne t'en va pas de moi! 37 00:03:41,471 --> 00:03:43,723 Cole ! Kat sera bientôt à la maison. 38 00:03:43,765 --> 00:03:46,935 Vas-tu lui expliquer qu'est-ce que tu fais là-bas ? 39 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 - Bon sang ! 40 00:03:52,315 --> 00:03:55,402 Et alors, agis comme si tout va bien, n'est-ce pas, Del ? 41 00:03:55,443 --> 00:03:57,028 - Non, Cole, ce n'est pas ce que je... 42 00:03:57,070 --> 00:03:58,321 - Eh bien, je suis désolé, je je ne peux pas aujourd'hui. 43 00:03:58,363 --> 00:04:00,323 - S'il vous plaît, essayez pour moi ! 44 00:04:00,365 --> 00:04:01,783 (ouverture de la porte) - Je dois y aller. 45 00:04:01,825 --> 00:04:04,285 - Très bien, vas-y et pars. 46 00:04:04,327 --> 00:04:06,746 Nous savons tous les deux que tu préférerais être n'importe où sauf ici. 47 00:04:11,626 --> 00:04:12,794 Pouah. 48 00:04:15,046 --> 00:04:16,256 (la portière de la voiture claque) 49 00:04:16,297 --> 00:04:20,552 (moteur qui tourne) 50 00:04:24,681 --> 00:04:25,765 (soupir) 51 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 (la porte se ferme) 52 00:04:41,322 --> 00:04:44,951 (gazouillis des oiseaux) 53 00:04:48,955 --> 00:04:51,833 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? 54 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Tu as dit que tu avais fini avec l'étang. 55 00:04:54,878 --> 00:04:58,423 - Je suis désolé, Alice, Je ne peux pas pour le moment. 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,259 (la porte grince) 57 00:05:02,260 --> 00:05:04,804 (Colton) : Il doit y avoir quelque chose qui nous manque, un indice que nous ne voyons pas. 58 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Je veux dire, et si Kat... (Suppr) : Colton, gardez la voix basse. 59 00:05:07,182 --> 00:05:11,311 - Maman, Papa, y a-t-il des nouvelles ? 60 00:05:11,353 --> 00:05:13,396 (Suppr) : Non Katherine, aller à l'école. 61 00:05:16,524 --> 00:05:18,485 D'accord, juste ici. 62 00:05:19,402 --> 00:05:21,780 Oh, Katherine, euh, 63 00:05:21,821 --> 00:05:26,284 Byron va rester avec nous le canapé pendant qu'il récupère. 64 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 - Oh, c'est super. 65 00:05:27,744 --> 00:05:30,288 - Je pensais que tu pourrais lui tenir compagnie 66 00:05:30,330 --> 00:05:31,956 pendant que je déjeune ensemble. 67 00:05:31,998 --> 00:05:35,418 - Euh, désolé, je m'en vais. 68 00:05:36,878 --> 00:05:37,754 - Euh. 69 00:05:40,799 --> 00:05:43,385 - Je suppose qu'elle ne prend pas le tir est très bien. 70 00:05:43,426 --> 00:05:44,469 - Tu penses ? 71 00:05:45,261 --> 00:05:47,722 - Vous êtes entré par effraction ? 72 00:05:48,223 --> 00:05:49,974 Kat, tu n'es pas leur fille à eux. 73 00:05:50,016 --> 00:05:52,018 Tu es une femme étrange 74 00:05:52,060 --> 00:05:54,396 qui aurait pu se retrouver enfermé en prison en l'an 2000 ! 75 00:05:54,437 --> 00:05:59,484 - Je n'ai pas fait d'effraction, Je viens d'entrer. 76 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 Okay, écoute, si tu avais entendu la façon dont ils criaient les uns contre les autres... 77 00:06:03,279 --> 00:06:05,198 D'accord, je ne les ai jamais entendus se battre comme ça, 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,367 même quand je l'ai vécu la première fois. 79 00:06:07,409 --> 00:06:09,703 - Les parents se battent, Kat, même le vôtre. 80 00:06:09,744 --> 00:06:12,372 Et ils traversaient un véritable cauchemar. 81 00:06:12,414 --> 00:06:14,708 - Ouais, mais c'est la partie la plus étrange. 82 00:06:14,749 --> 00:06:19,379 Ok, j'ai toujours pensé qu'ils était-ce un front uni solide, 83 00:06:19,421 --> 00:06:21,589 juste les deux ensemble. 84 00:06:22,090 --> 00:06:23,216 - Eh bien, d'accord. 85 00:06:23,258 --> 00:06:24,217 Peut-être qu'ils ne l'étaient pas t'exclure 86 00:06:24,259 --> 00:06:25,135 à cause de Jacob. 87 00:06:25,176 --> 00:06:25,885 Peut-être avec tout le stress 88 00:06:25,927 --> 00:06:26,761 sur leur mariage, 89 00:06:26,803 --> 00:06:29,097 ils essayaient de vous protéger. 90 00:06:29,931 --> 00:06:31,099 - De quoi ? 91 00:06:31,141 --> 00:06:34,185 Le cliché absolu de mon père avoir une liaison ? 92 00:06:35,145 --> 00:06:37,313 - Je suis... je ne dis pas c'est vrai, 93 00:06:37,355 --> 00:06:40,483 mais le chagrin peut faire des choses horribles aux relations. 94 00:06:40,525 --> 00:06:44,487 - J'ai toujours pensé qu'ils l'avaient fait cette romance de conte de fées 95 00:06:44,946 --> 00:06:47,991 et s'ils ne pouvaient pas faites que ça marche, 96 00:06:48,658 --> 00:06:51,578 alors quel espoir faire le reste d'entre nous l'a fait ? 97 00:06:53,788 --> 00:06:55,081 (frapper) 98 00:06:55,123 --> 00:06:57,292 - Entrez ! - Bonjour! Quelqu'un à la maison ? 99 00:06:57,334 --> 00:06:58,585 - Oh non. 100 00:06:58,626 --> 00:06:59,669 - Hé! 101 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 Nous venons juste d'arriver être dans le quartier ! 102 00:07:01,463 --> 00:07:03,882 - Nous avons pensé que vous pourriez utiliser un petit passage. 103 00:07:03,923 --> 00:07:07,344 - Ouais! - Reida a mentionné que tu aurais pu une certaine compagnie. 104 00:07:07,969 --> 00:07:10,138 - Tu sais que je m'y attendais de Reida, 105 00:07:10,180 --> 00:07:11,806 mais je suis vraiment surpris par vous deux. 106 00:07:11,848 --> 00:07:15,018 - Eh bien, nous sommes fatigués maintenant, nous avons besoin de divertissement. 107 00:07:15,060 --> 00:07:17,771 - Eh bien, il a une petite commotion cérébrale. Je veille juste sur lui. 108 00:07:17,812 --> 00:07:18,938 (tous) : Euh-huh. 109 00:07:18,980 --> 00:07:19,773 - D'accord. - Oh! 110 00:07:19,814 --> 00:07:20,774 - Oh! 111 00:07:20,815 --> 00:07:21,858 - Mesdames. 112 00:07:22,317 --> 00:07:24,402 - Alors c'est le moulin à rumeurs vrai alors. 113 00:07:24,444 --> 00:07:26,529 Vous vous embrouillez tous les deux ! 114 00:07:26,571 --> 00:07:27,989 (les femmes rient) 115 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 - Il y a le moulin à rumeurs. 116 00:07:29,741 --> 00:07:31,576 - Oh, et le thé, c'est l'heure du thé ! - Mmmm ! 117 00:07:31,618 --> 00:07:33,495 - Toi, tu nous rejoins ? 118 00:07:33,536 --> 00:07:37,707 - Oh, eh bien, tant que tu n'as pas envie nous imposons ou quoi que ce soit. 119 00:07:37,749 --> 00:07:39,668 Mais que diriez-vous de quelques cocktails ? 120 00:07:41,086 --> 00:07:43,338 - Nous faisions ça à Kaboul. 121 00:07:43,380 --> 00:07:45,465 Je pense que j'ai l'ancienne recette c'est vrai, mais euh, 122 00:07:45,507 --> 00:07:48,635 ça fait quelques années, quelques blessures à la tête. 123 00:07:49,511 --> 00:07:52,222 - Hé, Alice, viens jouer au poker avec nous. 124 00:07:52,263 --> 00:07:54,891 - Oh, euh, je ne joue pas vraiment cartes. 125 00:07:54,933 --> 00:07:57,185 - Oh, chérie, tu ne peux pas garder passer la serpillière dans la maison. 126 00:07:57,227 --> 00:08:01,398 Si tous ces hauts et bas sont à propos d'un garçon, il n'en vaut pas la peine. 127 00:08:01,439 --> 00:08:04,275 - Quoi? Non, non. Il ne s'agit pas d'un garçon. 128 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 - Qui est-ce? 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,611 Nous connaissons tous les enfants du coin, 130 00:08:06,653 --> 00:08:07,696 nous vous dirons s'il en est digne. 131 00:08:07,737 --> 00:08:09,614 - Ne la mettez pas dans l'embarras. 132 00:08:09,656 --> 00:08:11,241 Alice, n'écoute pas à l'ingérence. 133 00:08:11,282 --> 00:08:12,575 - Quoi? Non! Nous avons tous traversé 134 00:08:12,617 --> 00:08:14,035 notre juste part de chagrin. 135 00:08:14,077 --> 00:08:15,995 Asseyez-vous et déchargez-vous, girly. 136 00:08:16,037 --> 00:08:17,247 (tapotant) 137 00:08:17,288 --> 00:08:19,374 - Allez. (en riant) 138 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 - Euh... (rire) 139 00:08:21,042 --> 00:08:23,253 - Okay, euh, occupe-toi de moi. 140 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 (tout en riant) 141 00:08:24,546 --> 00:08:29,718 (musique douce) 142 00:08:47,318 --> 00:08:50,739 (Colton) : En fait, je me suis marié toi parce que tu es intelligent 143 00:08:50,780 --> 00:08:53,700 et drôle et ça arrive avoir les meilleures jambes 144 00:08:53,742 --> 00:08:54,951 dans toute la province. 145 00:08:54,993 --> 00:08:57,078 (riant au loin) 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,038 (obturateur de la caméra) 147 00:08:58,079 --> 00:08:59,080 (enfant) : Parfait. 148 00:09:07,881 --> 00:09:10,508 - Et c'est une quinte flush royale, n'est-ce pas ? 149 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 - Vous n'aimez pas les cartes, hein ? 150 00:09:12,469 --> 00:09:13,803 - Quoi?! - Incroyable. 151 00:09:13,845 --> 00:09:15,263 - Je n'ai jamais dit que je n'étais pas bon. 152 00:09:15,305 --> 00:09:17,766 - Une jeune femme aux multiples talents. 153 00:09:17,807 --> 00:09:19,768 Euh, Del me dit tu es musicien. 154 00:09:19,809 --> 00:09:22,479 - Oh, ouais, je joue un peu. 155 00:09:22,520 --> 00:09:24,439 - J'entends le nouveau propriétaire de Le Roxy cherche 156 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 pour les musiciens pour son inauguration. 157 00:09:26,608 --> 00:09:29,486 - Oh non, je, Je ne pouvais pas faire ça. 158 00:09:29,527 --> 00:09:31,571 - Et qui a dit que nous étions quittes soutenir ce parvenu. 159 00:09:31,613 --> 00:09:34,866 - Ce parvenu peut faire n'importe quoi elle veut de l'endroit. C'est à elle maintenant. 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,910 - La retraite nous convient, tu ne penses pas ? 161 00:09:36,951 --> 00:09:38,203 - Oui, je suis d'accord. 162 00:09:38,244 --> 00:09:39,412 - Mwah. 163 00:09:39,788 --> 00:09:41,748 - Mais nous voulons t'entendre jouer, Alice. 164 00:09:41,790 --> 00:09:45,335 - Euh, non. Désolé les gars, cela n'arrive pas. 165 00:09:45,377 --> 00:09:47,087 - Oh, Alice, allez. 166 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 (frapper) 167 00:09:48,296 --> 00:09:49,714 - Oh, je devrais probablement comprends ça. 168 00:09:49,756 --> 00:09:51,716 - Sauvé par le gong. - Sauvé. 169 00:09:56,846 --> 00:10:00,850 - Hé, tu dois être à Kat ma fille, je m'appelle Nick. 170 00:10:02,185 --> 00:10:04,229 - Euh... Nick ? 171 00:10:04,270 --> 00:10:05,313 - Ouais. 172 00:10:07,273 --> 00:10:08,650 - Euh... 173 00:10:16,908 --> 00:10:18,660 - On dirait que tu as vu un fantôme. 174 00:10:18,702 --> 00:10:20,870 - Euh, c'est bien pire. Où étais-tu? 175 00:10:20,912 --> 00:10:22,747 - J'avais juste besoin d'un peu de temps penser. 176 00:10:22,789 --> 00:10:24,791 - Maman, Nick est là. 177 00:10:24,833 --> 00:10:25,792 - Nick ? - Ouais. 178 00:10:25,834 --> 00:10:27,502 - Comme si tu étais Nick ? - Oui! 179 00:10:27,544 --> 00:10:29,295 - Pourquoi est-ce ici ? Vous a-t-il vu ? 180 00:10:29,337 --> 00:10:32,382 - Je ne sais pas, il... il est venu en ville pour surprendre ses mamans et... 181 00:10:33,466 --> 00:10:35,969 il m'a regardé droit, mais rien. 182 00:10:36,011 --> 00:10:38,346 Il n'a même pas pris un deuxième regard. 183 00:10:38,388 --> 00:10:39,848 - Oh, Dieu merci. 184 00:10:40,348 --> 00:10:41,725 Je suis désolé. Je suis désolé. 185 00:10:41,766 --> 00:10:44,310 C'est juste que je ne sais même pas comment nous expliquerions cela. 186 00:10:44,352 --> 00:10:45,729 Je sais ce que tu dois ressentir. 187 00:10:45,770 --> 00:10:47,230 - Non, en fait, ce n'est pas le cas. 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,691 parce que tu es marié ton premier amour 189 00:10:49,733 --> 00:10:51,443 et le mien est condamné avant c'est même commencé. 190 00:10:52,527 --> 00:10:53,820 - Tu l'aimes ? 191 00:10:55,321 --> 00:10:58,408 Okay, euh, laisse-moi... laisse-moi m'occuper de ça. 192 00:10:58,450 --> 00:10:59,951 Restez simplement sur place. 193 00:10:59,993 --> 00:11:02,287 - Non, je... C'est bien trop foiré. Je ne peux pas rester ici. 194 00:11:02,328 --> 00:11:03,371 Je dois y aller et... 195 00:11:03,413 --> 00:11:04,831 - Tu vois ton meilleur ami ? 196 00:11:05,832 --> 00:11:09,085 Ouais, d'accord, vas-y. Aller! 197 00:11:09,127 --> 00:11:10,045 - D'accord. 198 00:11:12,422 --> 00:11:13,423 (soupir) 199 00:11:13,465 --> 00:11:14,424 (rire) 200 00:11:14,466 --> 00:11:16,885 - Hé, ouais. Et la boisson... 201 00:11:17,302 --> 00:11:18,762 Hé, elle est là. 202 00:11:18,803 --> 00:11:19,846 - Ouais, c'est un gentil garçon. 203 00:11:19,888 --> 00:11:22,182 - Oh mon Dieu, Nicolas, regarde-toi! 204 00:11:22,223 --> 00:11:25,143 Tu as vieilli comme un vin à prix modéré. 205 00:11:25,185 --> 00:11:26,436 - Waouh, hum... 206 00:11:26,478 --> 00:11:27,729 Ah et toi ? 207 00:11:27,771 --> 00:11:30,231 Maman d'un adolescent, Je ne peux même pas imaginer. 208 00:11:30,273 --> 00:11:32,859 - Euh, excuse-moi, nous aimerions avoir des petits-enfants 209 00:11:32,901 --> 00:11:35,570 à certains au cours de cette décennie, merci beaucoup. 210 00:11:35,612 --> 00:11:37,030 - Oh, mon garçon. 211 00:11:37,072 --> 00:11:39,074 Alors, euh, combien de temps restes-tu 212 00:11:39,115 --> 00:11:40,867 et est-ce qu'Elliot sait que tu es là ? 213 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 - Bien devant toi, Landry. Nous sortons tous ce soir. 214 00:11:42,952 --> 00:11:44,120 Le gang se réunit. 215 00:11:44,162 --> 00:11:45,372 - Oh! 216 00:11:45,413 --> 00:11:47,040 Cela ressemble à une explosion. 217 00:11:47,082 --> 00:11:47,999 - Ouais. 218 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 (frapper) 219 00:11:57,008 --> 00:11:58,051 - Kat. 220 00:11:59,427 --> 00:12:00,595 - C'est si bon de te voir. 221 00:12:04,015 --> 00:12:04,933 - Euh, 222 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 puis-je être excusé du dîner, s'il vous plaît ? 223 00:12:08,895 --> 00:12:10,230 - Je le suis, je suis vraiment désolé pour interrompre. 224 00:12:10,271 --> 00:12:12,148 - C'est agréable de te revoir, Alice. 225 00:12:12,190 --> 00:12:14,192 - Veux-tu une assiette de nourriture, chérie ? 226 00:12:14,859 --> 00:12:16,027 - Non, merci. 227 00:12:16,069 --> 00:12:17,570 - Nous serons juste dans ma chambre. 228 00:12:22,367 --> 00:12:23,493 (clink) 229 00:12:23,535 --> 00:12:25,662 Je suis désolé pour mes parents. 230 00:12:25,704 --> 00:12:28,540 - Ce sont essentiellement des zombies ces jours-ci. 231 00:12:29,958 --> 00:12:31,334 Je suppose que nous le sommes tous. 232 00:12:33,503 --> 00:12:34,462 - Ne t'inquiète pas pour ça. 233 00:12:36,756 --> 00:12:39,009 - Rien ne vaut Alanis quand tu as mal. 234 00:12:40,552 --> 00:12:44,055 Ça me donne envie de pouvoir canaliser tout mon traumatisme en un top hit. 235 00:12:44,806 --> 00:12:48,685 - Hé, je veux dire, qui a dit que tu ne pouvais pas ? 236 00:12:48,727 --> 00:12:50,228 Je sens un disque d'or. 237 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 (en riant) 238 00:12:52,147 --> 00:12:53,398 (soupir) 239 00:12:54,065 --> 00:12:56,359 Sérieusement, cependant, comment ça va ? 240 00:12:57,652 --> 00:12:58,653 - Brutal. 241 00:12:59,904 --> 00:13:02,032 Mes parents agissent comme Je suis invisible. 242 00:13:02,866 --> 00:13:04,993 Ils me reconnaissent à peine. 243 00:13:05,952 --> 00:13:08,038 (soupir) J'ai hâte de sortir d'ici. 244 00:13:08,079 --> 00:13:11,249 - Genre, quitter Port Haven ? 245 00:13:12,500 --> 00:13:15,378 - Je pense postuler aux collèges des États, 246 00:13:15,420 --> 00:13:16,921 être plus proche de Brady. 247 00:13:18,840 --> 00:13:20,508 Il a vraiment été là pour moi, tu sais? 248 00:13:21,301 --> 00:13:24,012 - Ouais, je suis content. 249 00:13:26,014 --> 00:13:28,600 Je... j'aimerais juste pouvoir être là pour vous plus. 250 00:13:28,641 --> 00:13:29,559 - Ne t'inquiète pas. 251 00:13:30,852 --> 00:13:33,063 Tu as le tien des problèmes familiaux, je sais. 252 00:13:33,772 --> 00:13:35,440 Je ne vous en veux pas. 253 00:13:38,360 --> 00:13:41,029 J'aimerais juste que nous puissions parler quand tu n'es pas là. 254 00:13:41,071 --> 00:13:43,156 Tu n'es toujours pas convaincu ton père pour avoir Internet ? 255 00:13:44,783 --> 00:13:45,658 - Non. 256 00:13:47,118 --> 00:13:50,497 - Soupir, tu es littéralement la seule personne que je connais 257 00:13:50,538 --> 00:13:52,499 qui n'est pas sur ICQ. 258 00:13:52,540 --> 00:13:54,334 - Je sais, c'est... 259 00:13:54,376 --> 00:13:57,629 c'est comme si nous vivions différemment des fois ou quelque chose comme ça. 260 00:13:59,172 --> 00:14:00,674 - Je dois sortir d'ici. 261 00:14:01,883 --> 00:14:03,802 Nick et Elliot devraient être je quitte bientôt le travail, 262 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 tu veux voir que font-ils ? 263 00:14:05,095 --> 00:14:08,807 - Euh, non, non, s'il te plaît. 264 00:14:08,848 --> 00:14:11,685 - Attends, que se passe-t-il entre toi et Nick ? 265 00:14:12,394 --> 00:14:13,895 Il t'a demandé d'être sa petite amie 266 00:14:13,937 --> 00:14:15,814 et puis tu as disparu encore pendant des semaines 267 00:14:15,855 --> 00:14:18,024 et tu ne lui as même pas donné une réponse. 268 00:14:18,483 --> 00:14:19,776 Je pensais que tu l'aimais. 269 00:14:19,818 --> 00:14:21,778 - Oui, c'est juste... 270 00:14:21,820 --> 00:14:25,240 c'est compliqué et tu l'as tellement il se passe encore beaucoup de choses, c'est... 271 00:14:25,281 --> 00:14:27,450 - Euh, bonjour ? 272 00:14:27,492 --> 00:14:30,245 J'adorerais une distraction en ce moment. 273 00:14:31,496 --> 00:14:34,666 Les drames entre garçons sont normaux nous sommes censés être traiter. 274 00:14:34,708 --> 00:14:36,251 - Ouais, euh... 275 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 Je pense que je dois mettre fin aux choses avec Nick. 276 00:14:42,507 --> 00:14:45,635 (musique country) 277 00:14:45,677 --> 00:14:48,638 *Je n'en doutais pas* 278 00:14:48,680 --> 00:14:50,598 - Oh, c'est bon être de retour ici. 279 00:14:50,640 --> 00:14:52,142 - Comme ici en particulier ? 280 00:14:52,183 --> 00:14:54,686 Oui, c'est définitivement l'épicentre 281 00:14:54,728 --> 00:14:56,563 de Port Haven vie nocturne brûlante. 282 00:14:56,604 --> 00:14:59,190 (en riant) - Prenez une table les gars, le premier tour est pour moi. 283 00:14:59,232 --> 00:15:00,191 - D'accord. 284 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Merci. 285 00:15:07,157 --> 00:15:11,161 - Alors, peux-tu même reconnaître Alice du tout ? 286 00:15:11,202 --> 00:15:14,164 - Non, avec tout ce que c'est elle a traversé, 287 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 ça doit piquer. 288 00:15:16,416 --> 00:15:19,836 Ce n'était pas il y a 23 ans pour elle, ça se passe maintenant. 289 00:15:19,878 --> 00:15:21,379 L'amour est nul. 290 00:15:23,006 --> 00:15:27,010 (applaudissements de la foule) 291 00:15:27,052 --> 00:15:29,137 - Alors, comment ça va ça va pour toi ? 292 00:15:29,763 --> 00:15:33,808 - Eh bien, entre ça et trouver au courant de l'affaire, 293 00:15:33,850 --> 00:15:35,560 ce n'est pas si génial. 294 00:15:35,602 --> 00:15:38,438 - Une liaison ? Quelqu'un que je connais ? 295 00:15:39,397 --> 00:15:40,523 Renverse-le, Landry. 296 00:15:40,565 --> 00:15:42,484 - C'est bon de te revoir, Nick. 297 00:15:42,525 --> 00:15:46,071 Et hé, bravo pour aimer étant une imposture totale. 298 00:15:47,280 --> 00:15:48,281 - D'accord. 299 00:15:50,658 --> 00:15:51,910 - Pouah. 300 00:15:51,951 --> 00:15:53,328 Gel du cerveau. 301 00:15:54,079 --> 00:15:55,789 - Allez, allons-y fini avec. 302 00:15:56,831 --> 00:15:57,957 - Aïe... 303 00:15:57,999 --> 00:15:59,751 (en riant) 304 00:15:59,793 --> 00:16:00,835 - Je ne peux pas le faire. 305 00:16:02,879 --> 00:16:05,548 - Alice, ça fait longtemps que je ne vois pas. 306 00:16:05,590 --> 00:16:08,343 - Euh, on peut parler ? 307 00:16:08,385 --> 00:16:09,427 Seul? 308 00:16:10,387 --> 00:16:13,598 - Euh, ouais. 309 00:16:19,729 --> 00:16:20,855 (soupir) 310 00:16:23,066 --> 00:16:25,527 - C'était étonnamment amusant. 311 00:16:25,568 --> 00:16:27,821 Reida est beaucoup plus gentille après quelques cocktails. 312 00:16:27,862 --> 00:16:29,239 (en riant) 313 00:16:29,280 --> 00:16:30,865 - Ouais, c'est vrai. 314 00:16:30,907 --> 00:16:32,283 Hé, tu as mentionné plus tôt 315 00:16:32,325 --> 00:16:34,786 que tu as eu des blessures à ta tête. 316 00:16:34,828 --> 00:16:37,414 Est-ce que ça te dérangerait de me dire à propos de ça ? 317 00:16:37,455 --> 00:16:38,707 - Euh... 318 00:16:38,748 --> 00:16:41,751 victimes du reportage des lignes de front. 319 00:16:43,044 --> 00:16:47,507 Pourtant, je, je... Je m’en suis mieux sorti que beaucoup. 320 00:16:47,549 --> 00:16:51,511 Euh, un groupe d'entre nous a été attrapé dans une explosion en Afghanistan 321 00:16:51,553 --> 00:16:54,806 et euh... trois personnes ont été tués. 322 00:16:57,142 --> 00:16:59,978 Y compris ma femme, Laura. 323 00:17:00,020 --> 00:17:02,230 - Oh, wow, mon Dieu... 324 00:17:03,606 --> 00:17:06,192 je suis désolé, Je, je ne savais pas, je... 325 00:17:06,234 --> 00:17:08,278 - Ne t'inquiète pas, c'était il y a longtemps. 326 00:17:08,319 --> 00:17:10,572 Je suis juste content pour le moment J'ai passé avec elle. 327 00:17:11,114 --> 00:17:13,324 - Tu n'as même jamais mentionné que tu étais marié 328 00:17:13,366 --> 00:17:15,076 et tu ne portes pas de bague. 329 00:17:15,118 --> 00:17:18,204 - Euh, eh bien, une fois Laura partie, 330 00:17:18,246 --> 00:17:24,627 Je ne pensais pas que c'était bien et j'aurais juste été marié à sa mémoire. 331 00:17:24,669 --> 00:17:26,129 - Hum... 332 00:17:26,171 --> 00:17:29,382 - Mais regarde, c'est... c'est différent pour tout le monde. 333 00:17:30,342 --> 00:17:32,844 - Ouais. Eh bien, regarde, il se fait tard. 334 00:17:32,886 --> 00:17:34,763 Je vais faire ton lit. 335 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 - Droite. 336 00:17:38,516 --> 00:17:39,559 (soupir) 337 00:17:39,601 --> 00:17:41,853 - J'en ai fait beaucoup de penser 338 00:17:41,895 --> 00:17:43,521 depuis que nous sommes séparés. 339 00:17:44,522 --> 00:17:46,900 Et... j'ai juste... 340 00:17:48,860 --> 00:17:50,695 Je ne vois pas que ça marche. 341 00:17:50,737 --> 00:17:54,407 (musique sentimentale) 342 00:17:54,449 --> 00:17:55,950 - Je suppose que j'aurais dû voir ça vient. 343 00:17:57,118 --> 00:18:00,955 Étant donné que tu as disparu encore une fois. 344 00:18:00,997 --> 00:18:03,083 - Je t'aime vraiment Nick, 345 00:18:03,124 --> 00:18:07,504 j'aime tellement, mais nous vivons dans des mondes différents 346 00:18:07,545 --> 00:18:09,714 et je veux en faire partie du vôtre. 347 00:18:11,549 --> 00:18:14,803 Je veux juste être ici avec toi tout le temps, mais je... 348 00:18:16,805 --> 00:18:17,847 Je ne peux pas. 349 00:18:19,557 --> 00:18:22,894 Alors voilà. 350 00:18:26,231 --> 00:18:28,274 Je souhaite vraiment des choses pourrait être différent. 351 00:18:30,110 --> 00:18:31,903 - C'est tragique. 352 00:18:32,570 --> 00:18:34,239 (bip) - C'est probablement pour le mieux, 353 00:18:34,280 --> 00:18:38,952 compte tenu de la distance et tout. 354 00:18:40,912 --> 00:18:43,248 Tu es obsédé avec cette chose. 355 00:18:43,832 --> 00:18:45,750 - Brady a dit : "Tu me manques." 356 00:18:45,792 --> 00:18:47,043 (rire) 357 00:18:47,085 --> 00:18:48,878 - Vraiment ? Parce que ça a l'air 358 00:18:48,920 --> 00:18:50,463 comme un tas de nombres aléatoires. 359 00:18:51,506 --> 00:18:53,883 - C'est un peu le problème. 360 00:18:54,718 --> 00:18:57,012 C'est un code secret, Ell. C'est juste pour nous. 361 00:19:02,100 --> 00:19:03,393 - Ne t'inquiète pas. 362 00:19:05,145 --> 00:19:09,607 Un jour, tout cela ne sera que un souvenir oublié depuis longtemps à toi. 363 00:19:11,234 --> 00:19:13,403 - Tu penses vraiment c'est possible ? 364 00:19:15,989 --> 00:19:16,990 -Kat ? 365 00:19:17,991 --> 00:19:20,910 - Euh, assure-toi que Nick va bien, d'accord ? 366 00:19:21,828 --> 00:19:23,580 - Je suis désolé. -Alice ! 367 00:19:23,621 --> 00:19:26,291 - C'est beaucoup de chagrin étant donné qu'ils sont seulement allés à deux rendez-vous. 368 00:19:27,417 --> 00:19:29,669 - Tu comprendras un jour, Eh bien. 369 00:19:29,711 --> 00:19:31,046 Quand tu es amoureux. 370 00:19:34,924 --> 00:19:39,346 (**) 371 00:19:41,639 --> 00:19:45,477 - Je ne sais pas, ceci, ce yacht le travail semble irréel. 372 00:19:45,518 --> 00:19:48,980 Je veux dire, tu es comme un camp conseiller des riches et célèbre. 373 00:19:49,022 --> 00:19:52,692 - Ce n'est pas que du plaisir et des jeux, c'est à peu près 90 % de cela. 374 00:19:52,734 --> 00:19:54,235 (rire) 375 00:19:54,277 --> 00:19:55,528 - Comment se fait-il que personne ne nous l'ait jamais dit 376 00:19:55,570 --> 00:19:58,114 qui navigue à travers le monde entier 377 00:19:58,156 --> 00:20:00,158 sur les superyachts était une option de carrière ? 378 00:20:00,200 --> 00:20:02,535 - Il y a des inconvénients, comme les relations. 379 00:20:02,577 --> 00:20:04,162 Essayez de garder une relation vivante 380 00:20:04,204 --> 00:20:06,247 quand tu voyages, ça beaucoup, c'est presque impossible. 381 00:20:06,289 --> 00:20:07,374 - Hum. 382 00:20:08,833 --> 00:20:10,460 En parlant de relations, 383 00:20:10,502 --> 00:20:14,297 euh, tu te souviens notre vieille amie Alice ? 384 00:20:14,339 --> 00:20:17,717 Vous étiez tous les deux comme un objet pendant une minute chaude. 385 00:20:17,759 --> 00:20:21,763 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais J'ai donné son nom à ma fille. 386 00:20:21,805 --> 00:20:25,141 Eh bien, en quelque sorte. C'est juste une longue histoire. 387 00:20:25,183 --> 00:20:26,393 -Alice ? 388 00:20:26,434 --> 00:20:28,478 Non, ça ne vous dit rien. 389 00:20:28,520 --> 00:20:31,314 Mais il y en a eu tellement des femmes de mon illustre passé. 390 00:20:31,356 --> 00:20:33,483 (rire) Peut-être qu'elle ne s'est tout simplement pas démarquée. 391 00:20:33,525 --> 00:20:35,985 Pourquoi, cette nana demande-t-elle à propos de moi ou quelque chose comme ça ? 392 00:20:36,027 --> 00:20:37,278 - Non, non, non, non. 393 00:20:37,320 --> 00:20:39,155 Oubliez ça, oubliez ça. (en riant) 394 00:20:39,197 --> 00:20:40,865 Pourquoi nous soucions-nous même des hommes ? 395 00:20:41,700 --> 00:20:46,996 (MC) : Très bien, à côté de sur scène, nous avons Kat Landry ! 396 00:20:47,038 --> 00:20:47,997 (applaudissements de la foule) 397 00:20:48,039 --> 00:20:49,499 - Woo-hoo ! 398 00:20:49,541 --> 00:20:51,209 - Viens, Kat ! Que chantes-tu aujourd'hui ? 399 00:20:51,251 --> 00:20:52,961 - J'ai oublié de mentionner Je t'ai inscrit. 400 00:20:54,754 --> 00:20:55,797 - D'accord. 401 00:20:55,839 --> 00:20:58,717 Tu vas le regretter, Nicolas. 402 00:20:59,676 --> 00:21:00,760 - Attagirl. 403 00:21:01,886 --> 00:21:02,762 (soupirs) 404 00:21:05,515 --> 00:21:07,392 - Ce n'est pas le meilleur timing, mon pote. 405 00:21:07,934 --> 00:21:10,228 Elle traverse quelques trucs en ce moment. 406 00:21:10,270 --> 00:21:11,896 - La musique est comme une thérapie pour l'âme. 407 00:21:12,939 --> 00:21:14,190 Mieux vaut le chanter. 408 00:21:14,232 --> 00:21:18,945 (*Vous apprenez* par Alanis Morissette) 409 00:21:18,987 --> 00:21:20,530 Vous voyez ? Elle est une bonne sportive. 410 00:21:20,572 --> 00:21:26,119 * Je recommande d'obtenir ton coeur a été piétiné à n'importe qui * 411 00:21:27,912 --> 00:21:28,913 *Ouais* 412 00:21:31,833 --> 00:21:37,922 * Je recommande de se promener nue dans ton salon * 413 00:21:41,926 --> 00:21:43,386 - Elle va bien. 414 00:21:43,428 --> 00:21:48,808 * Avalez-le, quelle petite pilule déchiquetée * 415 00:21:48,850 --> 00:21:54,731 * C'est si bon de nager dans ton ventre * 416 00:21:54,773 --> 00:22:00,570 *Attendez que la poussière retombe* 417 00:22:00,612 --> 00:22:03,448 *Tu vis, tu apprends* 418 00:22:03,490 --> 00:22:06,284 *Tu aimes, tu apprends* 419 00:22:06,326 --> 00:22:09,162 *Tu pleures, tu apprends* 420 00:22:09,204 --> 00:22:12,082 *Tu perds, tu apprends* 421 00:22:12,123 --> 00:22:13,917 - Elle est géniale, mais elle est gentille de me briser le cœur. 422 00:22:13,958 --> 00:22:16,086 Je voulais en quelque sorte ce soir être une fête. 423 00:22:16,127 --> 00:22:17,671 (s'éclaircit la gorge) Roulements de tambour s'il vous plaît. 424 00:22:17,712 --> 00:22:19,005 (tapotant) 425 00:22:19,047 --> 00:22:20,048 Je me suis fiancé. 426 00:22:21,091 --> 00:22:22,133 - Quoi? 427 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 (se moque) Comment est-ce possible ? 428 00:22:23,468 --> 00:22:24,844 Et tant de femmes ? 429 00:22:27,097 --> 00:22:28,765 Félicitations, mec. 430 00:22:28,807 --> 00:22:31,059 - Merci. Ouais, j'ai enfin décidé de prendre 431 00:22:31,101 --> 00:22:34,938 une page de ton livre, prenez racine, engagez-vous. 432 00:22:34,979 --> 00:22:36,773 - Mon livre ? 433 00:22:36,815 --> 00:22:39,776 je pense que tu oublies mon mariage s'est effondré. 434 00:22:39,818 --> 00:22:43,113 - Eh bien, ce n'était pas tout à fait ce que je parlait de ou plutôt de qui. 435 00:22:43,154 --> 00:22:45,990 *N'hésitez pas* 436 00:22:46,032 --> 00:22:48,993 Après toutes ces années, tu es toujours amoureux de Kat Landry. 437 00:22:50,328 --> 00:22:51,871 Tu vas jamais bouger ? 438 00:22:53,623 --> 00:22:55,834 - j'attends le bon moment. 439 00:22:57,252 --> 00:22:58,503 - C'est quand ? 440 00:22:58,545 --> 00:23:04,384 * Vous attendez et voir quand la fumée se dissipera * 441 00:23:04,426 --> 00:23:07,137 *Tu vis, tu apprends* 442 00:23:07,178 --> 00:23:10,098 *Tu aimes, tu apprends* 443 00:23:10,140 --> 00:23:12,642 *Tu pleures, tu apprends* 444 00:23:12,684 --> 00:23:15,645 *Tu perds, tu apprends* 445 00:23:15,687 --> 00:23:18,690 *Tu saignes, tu apprends* 446 00:23:18,732 --> 00:23:24,779 *Tu cries, tu apprends* 447 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 (Nick) : Merci beaucoup, mon pote ! 448 00:23:31,119 --> 00:23:32,787 - Ouais, encore félicitations ! 449 00:23:32,829 --> 00:23:34,247 (klaxonnant) 450 00:23:34,289 --> 00:23:36,916 - Oh mon Dieu, Nick est fiancé, Je n'arrive pas à y croire. 451 00:23:36,958 --> 00:23:38,877 Que vais-je dire à Alice ? 452 00:23:38,918 --> 00:23:41,254 - Je suppose qu'il n'y a pas de rôle parental des livres pour cette situation unique ? 453 00:23:41,296 --> 00:23:43,506 - Eh bien, je pourrais en écrire un, 454 00:23:43,548 --> 00:23:45,300 mais je ne pense pas que je vendrais de très nombreux exemplaires. 455 00:23:45,342 --> 00:23:48,762 Renforcer la résilience dans votre un adolescent qui voyage dans le temps ? 456 00:23:48,803 --> 00:23:50,430 - Oui, c'est un marché de niche. - Ouais. 457 00:23:50,472 --> 00:23:52,682 Alors, est-ce que j'en reçois de cette pizza ou quoi ? 458 00:23:52,724 --> 00:23:55,393 - Non, non, non, non. Tu sais que je mange quand je suis stressé. 459 00:23:55,435 --> 00:23:56,853 - Et chanter, apparemment. 460 00:23:57,729 --> 00:24:00,106 - S'il te plaît, ne me rappelle pas ça le matin. 461 00:24:00,148 --> 00:24:04,110 (musique douce) 462 00:24:06,529 --> 00:24:07,906 - Bonne nuit, Kat. 463 00:24:08,990 --> 00:24:10,158 - Nuit. 464 00:24:12,202 --> 00:24:16,164 Allez, veux-tu juste Tu m'embrasses déjà ? 465 00:24:19,209 --> 00:24:20,752 - Tout de suite? (rire) 466 00:24:24,005 --> 00:24:25,048 (claquement) 467 00:24:26,883 --> 00:24:28,218 - Je sais que tu le veux. 468 00:24:28,259 --> 00:24:30,637 Et tu sais que je le veux. 469 00:24:30,679 --> 00:24:34,015 Alors, tu le ferais déjà avant que ça devienne bizarre ? 470 00:24:34,057 --> 00:24:36,226 je pense que c'est un peu tard pour ça. 471 00:24:36,267 --> 00:24:37,977 Je t'ai dit que je le ferai quand... 472 00:24:38,019 --> 00:24:40,939 - Oui, quand le moment sera venu parfait. Et alors, 473 00:24:40,980 --> 00:24:43,483 qu'est-ce que tu es... Je ne sais pas, ça va ? 474 00:24:43,525 --> 00:24:46,319 Est-ce un feu d'artifice ou peut-être un quatuor à cordes ? 475 00:24:46,361 --> 00:24:49,322 - Peut être. De toute façon, je ne le suis pas je vais le faire quand tu me cries dessus. 476 00:24:49,364 --> 00:24:50,907 - D'accord, tu sais quoi ? Oublie ça. 477 00:24:50,949 --> 00:24:51,908 Oublie ça. 478 00:24:52,992 --> 00:24:54,285 Je ne veux même pas t'embrasser plus. 479 00:24:54,953 --> 00:24:57,497 Vous savez quoi? Alanis, elle a raison. 480 00:24:57,539 --> 00:24:59,874 L'amour est une petite pilule irrégulière. 481 00:25:00,458 --> 00:25:03,253 Cette idée que, tu sais, 482 00:25:03,294 --> 00:25:07,966 nous obtenons cela heureux pour toujours, Mon Dieu, c'est un mensonge. 483 00:25:08,717 --> 00:25:11,219 Je veux dire, regarde nos mariages. 484 00:25:11,261 --> 00:25:12,971 Regardez mes parents. 485 00:25:14,305 --> 00:25:18,226 Alors, qu’est-ce qu’on fait ? 486 00:25:18,977 --> 00:25:21,855 Je veux dire, pourquoi risquer notre amitié 487 00:25:21,896 --> 00:25:26,860 pour quelque chose qui est juste ça va forcément mal finir ? 488 00:25:29,112 --> 00:25:31,031 - Je sais que non je veux vraiment dire ça. 489 00:25:31,072 --> 00:25:32,115 (se moque) 490 00:25:34,576 --> 00:25:36,745 - Bonne nuit, Elliot. 491 00:25:40,040 --> 00:25:41,082 - Quoi... 492 00:25:43,084 --> 00:25:44,085 (fermeture de la porte) 493 00:25:49,174 --> 00:25:50,467 (Kat) : Dure nuit ? 494 00:25:52,260 --> 00:25:53,803 Ouais, moi aussi. 495 00:26:01,895 --> 00:26:06,107 Oh, tu ne m'as pas laissé faire ça dans les âges. 496 00:26:09,110 --> 00:26:10,362 Écoute, euh... 497 00:26:11,988 --> 00:26:16,743 ça va vraiment être nul écoute, mais je vais juste le dire. 498 00:26:16,785 --> 00:26:18,370 Finissons-en. 499 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 Nick est fiancé. 500 00:26:24,584 --> 00:26:25,543 Je... 501 00:26:26,795 --> 00:26:30,048 Je ne peux même pas imaginer comment vous devez vous sentir. 502 00:26:30,090 --> 00:26:35,929 Je sais que c'est dur, mais au moins, tu sais, 503 00:26:35,970 --> 00:26:38,181 tu sais qu'il est heureux. 504 00:26:40,767 --> 00:26:42,185 - Non, ce n'est pas ça, c'est juste que... 505 00:26:44,145 --> 00:26:47,148 je n'y pense même pas vieux Nick, j'ai juste... 506 00:26:48,608 --> 00:26:50,527 J'ai rompu avec lui hier soir. 507 00:26:51,653 --> 00:26:52,987 Avec mon Nick. 508 00:26:53,655 --> 00:26:54,906 - Courageux. 509 00:26:55,490 --> 00:26:56,991 Je me souviens. 510 00:26:59,994 --> 00:27:02,330 - Et je sais que je devais le faire, mais ça fait toujours mal 511 00:27:02,372 --> 00:27:04,958 et je me sens vraiment stupide pour avoir pleuré à ce sujet 512 00:27:05,000 --> 00:27:08,003 même si je ne l'ai clairement pas fait rien pour lui. 513 00:27:08,044 --> 00:27:09,963 Il ne se souvient même pas de moi. 514 00:27:10,005 --> 00:27:13,925 - Oh, chérie, ça a été long il y a du temps pour Nick, 515 00:27:15,010 --> 00:27:19,639 tu sais, et la plupart des gens ne le savent pas croire au voyage dans le temps. 516 00:27:19,681 --> 00:27:21,516 Je veux dire, je suis ta mère 517 00:27:21,558 --> 00:27:23,518 et même je ne l'ai pas mis tous ensemble 518 00:27:23,560 --> 00:27:25,353 jusqu'à ce que je saute dans cet étang. 519 00:27:27,355 --> 00:27:30,859 (musique mélancolique) 520 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Toutes les histoires d'amour n'ont pas une fin heureuse, 521 00:27:35,071 --> 00:27:38,658 mais ne doute pas ce que vous en avez ressenti. 522 00:27:38,700 --> 00:27:40,493 C'est quand même spécial. 523 00:27:44,080 --> 00:27:44,998 (soupir) 524 00:27:46,082 --> 00:27:49,878 Hé, euh, tu vas ça va aujourd'hui ? 525 00:27:52,380 --> 00:27:55,008 Il y a euh, il y a quelque chose que je dois faire. 526 00:27:57,052 --> 00:27:59,179 Attends, tu rentres, n'est-ce pas ? 527 00:28:00,263 --> 00:28:03,558 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu Je ne peux pas me dire ce que tu fais. 528 00:28:05,310 --> 00:28:07,395 - Peux-tu me faire confiance sur celui-ci ? 529 00:28:08,605 --> 00:28:09,689 - Ah ! 530 00:28:09,731 --> 00:28:11,399 - Hé, hé ! 531 00:28:12,692 --> 00:28:13,902 Que fais-tu? 532 00:28:14,527 --> 00:28:16,237 J'ai dit que j'irais au bois. 533 00:28:16,738 --> 00:28:18,406 - Ne vous embêtez pas, je l'ai. 534 00:28:21,659 --> 00:28:22,619 - Bien. 535 00:28:23,828 --> 00:28:25,914 Je pars, je reviens dans quelques heures. 536 00:28:34,923 --> 00:28:36,257 - Je ne retiendrai pas mon souffle. 537 00:28:36,299 --> 00:28:37,676 (claquement) 538 00:28:42,097 --> 00:28:44,057 (claquant) (grognant) 539 00:28:46,726 --> 00:28:47,977 (grognant) 540 00:28:48,937 --> 00:28:51,564 - Est-ce qu'il vous arrive d'arrêter de travailler ? 541 00:28:51,606 --> 00:28:52,774 - Quelqu'un doit le faire. 542 00:28:52,816 --> 00:28:54,734 Le jour où je ralentirai est le jour de ma mort. 543 00:28:55,860 --> 00:28:57,612 (gémissant) Maintenant, attends là, ne fais pas ça. 544 00:28:57,654 --> 00:28:59,030 Tu es censé te reposer. 545 00:28:59,072 --> 00:29:01,741 - Faites-moi plaisir et faites semblant comme si j'aidais. 546 00:29:01,783 --> 00:29:02,742 - Faites comme vous le souhaitez. 547 00:29:02,784 --> 00:29:04,953 Ah ! - Ah, mon Dieu ! 548 00:29:05,662 --> 00:29:06,746 - Qu'avez-vous fait? 549 00:29:06,788 --> 00:29:07,914 - Éclat. 550 00:29:07,956 --> 00:29:09,040 (en riant) 551 00:29:09,082 --> 00:29:11,292 - Oh, chérie. Laissez-moi voir. 552 00:29:12,377 --> 00:29:16,881 (le tonnerre gronde) 553 00:29:16,923 --> 00:29:20,635 (musique dramatique) 554 00:29:41,197 --> 00:29:43,199 - Morgan, content de te revoir. 555 00:29:43,241 --> 00:29:44,868 Qu'as-tu pour moi, quoi de neuf ? 556 00:29:44,909 --> 00:29:46,995 - Je vais y aller directement au point, Colton. 557 00:29:47,037 --> 00:29:48,663 Je n'ai trouvé aucune nouvelle piste et franchement, 558 00:29:48,705 --> 00:29:50,081 Je ne pense pas que je le ferai. 559 00:29:51,750 --> 00:29:53,418 - Rien? 560 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 - À ce stade, je vais devoir être d'accord avec les rapports de police. 561 00:29:56,755 --> 00:29:57,589 - Non, non, non, écoute. 562 00:29:58,715 --> 00:30:00,133 Si Jacob s'était noyé, 563 00:30:00,967 --> 00:30:02,385 ok, alors ils l'auraient fait trouvé le corps 564 00:30:02,427 --> 00:30:05,764 parce que la façon dont la marée arrive dans la baie là-bas, 565 00:30:05,805 --> 00:30:09,184 quelque chose se serait échoué. Non, non, il doit y en avoir une autre explication. 566 00:30:09,225 --> 00:30:12,187 - Je t'assure, je suis parti aucune pierre sous tournée. 567 00:30:12,228 --> 00:30:13,897 Tout est dans ce dossier. 568 00:30:13,938 --> 00:30:17,484 (pluie battante) 569 00:30:17,525 --> 00:30:20,236 - C'est de l'argent ? Parce que je peux trouver tu as plus d'argent. 570 00:30:20,278 --> 00:30:22,614 Combien cela coûterait-il pour te garder à temps partiel ? 571 00:30:22,655 --> 00:30:25,909 - Éthiquement, je ne pouvais pas accepter plus d'argent de votre part. 572 00:30:25,950 --> 00:30:27,452 Il n'y a rien là-bas. - Non! 573 00:30:28,787 --> 00:30:30,372 Ce n'est pas rien. 574 00:30:31,081 --> 00:30:33,625 C'est tout. 575 00:30:34,626 --> 00:30:37,504 - Et j'aimerais pouvoir t'aider trouver les réponses tu cherches. 576 00:30:48,139 --> 00:30:50,308 - Wow, c'est vraiment profond. 577 00:30:50,350 --> 00:30:51,351 (grisant) 578 00:30:52,310 --> 00:30:54,312 Reste tranquille, gros bébé. 579 00:30:55,397 --> 00:30:57,857 Et bien voilà, je l'ai compris ! 580 00:30:59,192 --> 00:31:01,611 Alors maintenant, qu'en dis-tu pour toi ? 581 00:31:02,737 --> 00:31:04,030 - J'aimerais t'embrasser. 582 00:31:04,072 --> 00:31:05,115 (clinquant) 583 00:31:05,156 --> 00:31:06,825 - Oh, j'ai laissé tomber l'aiguille. - Oh. 584 00:31:06,866 --> 00:31:07,951 - Oh mon Dieu ! - Ah... 585 00:31:07,992 --> 00:31:10,120 - Oh, désolé. - C'est... aïe, désolé. 586 00:31:10,161 --> 00:31:12,330 - Oh, oh ! Désolé. (rire) 587 00:31:12,372 --> 00:31:16,126 - Je te connais déjà, pas toi besoin d'une autre blessure à la tête. 588 00:31:16,167 --> 00:31:20,672 - Non, euh, on devrait réessayer ? 589 00:31:20,714 --> 00:31:22,298 - Euh... - Ah... 590 00:31:22,340 --> 00:31:24,300 Était-ce si grave ? - Non, non. 591 00:31:24,342 --> 00:31:27,929 C'est juste que tu es... tu es assis sur la chaise de Colton. 592 00:31:30,181 --> 00:31:31,641 - Tu veux que je sorte ? 593 00:31:31,683 --> 00:31:33,810 - Non, je ne sais même pas pourquoi J'ai dit ça, 594 00:31:33,852 --> 00:31:35,645 c'était vide depuis longtemps. 595 00:31:36,813 --> 00:31:38,189 (soupir) 596 00:31:39,691 --> 00:31:43,403 - Deux frappes Moka, en supplément chocolat, extra, fouet supplémentaire. 597 00:31:43,903 --> 00:31:46,531 - Alors, comment vas-tu ? 598 00:31:46,573 --> 00:31:49,034 - Je devais enfin venir accepter le fait 599 00:31:49,075 --> 00:31:50,660 que ça n'allait pas marcher entre Nick et moi. 600 00:31:50,702 --> 00:31:53,830 Alors, pour arracher le pansement, tu sais? 601 00:31:53,872 --> 00:31:55,457 - Je comprends tout à fait ça. 602 00:31:59,336 --> 00:32:01,588 - Euh, ouais. Je vais chercher de l'eau. 603 00:32:03,423 --> 00:32:05,342 - Merci, bonne journée. 604 00:32:06,217 --> 00:32:08,261 - Oh! - Oh! Euh, désolé. 605 00:32:09,220 --> 00:32:12,057 - Euh, hé, c'est Alice, non ? 606 00:32:12,098 --> 00:32:13,016 - O-ouais. 607 00:32:13,058 --> 00:32:15,185 Euh, félicitations, au fait. 608 00:32:15,226 --> 00:32:16,936 Ma mère a dit que tu étais fiancé. 609 00:32:16,978 --> 00:32:18,396 - Euh, merci. 610 00:32:18,438 --> 00:32:20,357 Ouais, tu aurais dû voir les réactions de mes mères 611 00:32:20,398 --> 00:32:21,649 quand je leur ai dit, cependant. 612 00:32:21,691 --> 00:32:23,693 Des larmes de joie qui leur fils aîné n'allait pas 613 00:32:23,735 --> 00:32:24,861 mourir seul en mer. 614 00:32:24,903 --> 00:32:25,904 (rire) 615 00:32:27,781 --> 00:32:30,408 Euh, je devrais y aller maintenant. 616 00:32:30,450 --> 00:32:32,452 C'était génial de te rencontrer, Alice. 617 00:32:32,952 --> 00:32:35,830 - Merci, toi aussi, Nick. 618 00:32:37,207 --> 00:32:42,962 (musique douce) 619 00:32:44,589 --> 00:32:45,924 (carillons de porte) 620 00:32:48,093 --> 00:32:50,845 - Alice, qui est-ce un mec plus âgé et sexy ? 621 00:32:50,887 --> 00:32:52,472 - Euh, je... 622 00:32:52,514 --> 00:32:54,641 c'est juste un ami de ma mère. 623 00:32:56,726 --> 00:32:57,977 (renifle) 624 00:32:59,604 --> 00:33:00,772 (expire) 625 00:33:13,952 --> 00:33:15,036 (s'éclaircit la gorge) 626 00:33:16,162 --> 00:33:17,497 - Ouais... 627 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 - Hé. 628 00:33:21,835 --> 00:33:22,961 Que fais-tu? 629 00:33:24,754 --> 00:33:27,007 - J'ai juste besoin d'en mettre au carré les choses s'en vont avec cette chose. 630 00:33:27,048 --> 00:33:28,633 - Je ne savais même pas tu étais à la maison. 631 00:33:28,675 --> 00:33:30,093 - Ouais. 632 00:33:30,135 --> 00:33:32,178 - Eh bien, le dîner est presque prêt. 633 00:33:32,220 --> 00:33:33,972 - Je serai bientôt là. 634 00:33:34,014 --> 00:33:35,015 - Eh bien, ici. 635 00:33:35,890 --> 00:33:38,601 Mets au moins ça. 636 00:33:38,643 --> 00:33:40,687 Donc, vous ne mourez pas de froid. 637 00:33:46,234 --> 00:33:47,485 - Merci. 638 00:33:51,990 --> 00:33:53,658 Je t'aime, Dalila. 639 00:33:57,996 --> 00:33:59,664 Je t'aime tellement. 640 00:34:07,714 --> 00:34:08,840 (soupir) 641 00:34:13,720 --> 00:34:17,807 (bruissement) 642 00:34:17,849 --> 00:34:19,059 -Elliot ! 643 00:34:20,518 --> 00:34:22,729 - Qu'est-ce que tu fais, espèce de cinglé ? Il fait froid ici. 644 00:34:22,771 --> 00:34:25,482 - Il n'y avait pas d'autres femmes. Je le savais. 645 00:34:25,523 --> 00:34:27,692 Papa a dépensé tout l'argent sur un détective privé. 646 00:34:28,860 --> 00:34:31,321 Comme promis, il ne l'a jamais fait j'ai abandonné la recherche de Jacob 647 00:34:31,363 --> 00:34:32,989 et il n'a jamais cessé d'aimer maman. 648 00:34:33,031 --> 00:34:37,410 Il a juste, je ne sais pas, il a juste il y a trop de non-dits. 649 00:34:37,452 --> 00:34:39,162 - C'est un tel soulagement. - Ouais. 650 00:34:39,204 --> 00:34:41,748 - Oh, tu es... (haletant) 651 00:34:44,793 --> 00:34:46,169 Attendez une minute. 652 00:34:46,211 --> 00:34:47,253 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 653 00:34:47,295 --> 00:34:50,173 (haletant) 654 00:34:50,215 --> 00:34:55,428 (musique douce) 655 00:35:05,730 --> 00:35:08,358 - Je m'en fiche de la perfection, 656 00:35:08,400 --> 00:35:10,652 Je ne voulais juste pas de nous rater notre moment. 657 00:35:13,071 --> 00:35:15,907 - C'était plutôt parfait pour moi. 658 00:35:29,087 --> 00:35:30,463 - Je dois y aller. 659 00:35:32,590 --> 00:35:33,633 - Quoi?! 660 00:35:33,675 --> 00:35:36,761 (en riant) 661 00:35:40,724 --> 00:35:41,891 Waouh ! 662 00:35:47,355 --> 00:35:52,610 (musique pleine de suspense) 663 00:36:19,387 --> 00:36:21,931 - Ah, où as-tu trouvé ça ? 664 00:36:21,973 --> 00:36:24,642 - Je, euh, je fouinais le bateau 665 00:36:24,684 --> 00:36:26,186 et je l'ai trouvé caché. 666 00:36:28,271 --> 00:36:31,858 Je pense que papa avait honte pour te dire qu'il avait dépensé 667 00:36:31,900 --> 00:36:35,403 tout cet argent sur un PI et rien n'en est sorti. 668 00:36:36,071 --> 00:36:38,907 Mais ses intentions, elles l'étaient, ils étaient bons. 669 00:36:38,948 --> 00:36:41,242 Il n'a jamais abandonné à la recherche de Jacob. 670 00:36:42,410 --> 00:36:45,246 - Moi, je ne sais pas quoi tu attends de moi que je fasse avec ça, Katherine. 671 00:36:46,247 --> 00:36:48,041 - Eh bien, rien. 672 00:36:48,083 --> 00:36:51,711 Je pensais juste que ça pourrait peut-être vous apportera une clôture. 673 00:36:51,753 --> 00:36:54,964 Vous savez, quelques réponses à tout de se faufiler. 674 00:36:55,006 --> 00:36:57,092 Je veux dire, regarde, il y a des reçus ici de tout l'argent 675 00:36:57,133 --> 00:36:58,259 qu'il a payé ce type. 676 00:36:58,301 --> 00:36:59,969 - Je n'ai plus besoin de voir. 677 00:37:00,970 --> 00:37:04,182 - Papa n'avait pas de liaison, Maman. 678 00:37:05,350 --> 00:37:06,559 Il a juste... 679 00:37:06,601 --> 00:37:08,311 Il essayait de mettre la famille à nouveau réunie 680 00:37:08,353 --> 00:37:09,854 à sa manière. 681 00:37:09,896 --> 00:37:12,565 - Cela peut expliquer ce qui s'est passé à nos économies, 682 00:37:12,607 --> 00:37:14,025 mais ça ne répond pas tout. 683 00:37:14,067 --> 00:37:16,111 - Maman, s'il te plaît. 684 00:37:16,152 --> 00:37:18,363 Écoutez, vous avez tous les deux perdu un enfant, 685 00:37:18,405 --> 00:37:22,367 il souffrait et je ne le fais pas je pense qu'il savait comment te parler à ce sujet. 686 00:37:22,409 --> 00:37:24,869 Mais il t'aimait tellement. 687 00:37:26,121 --> 00:37:27,747 - Nous n'allons pas en parler ça en ce moment, 688 00:37:27,789 --> 00:37:28,915 nous avons un invité dans la maison. 689 00:37:28,957 --> 00:37:31,001 - Je ne veux juste pas nos souvenirs de papa 690 00:37:31,042 --> 00:37:33,336 être entaché par un malentendu. 691 00:37:33,378 --> 00:37:34,963 (soupir) 692 00:37:35,005 --> 00:37:37,757 - Il y avait une autre femme, Catherine. 693 00:37:39,175 --> 00:37:41,136 Je l'ai vue de mes propres yeux. 694 00:37:42,178 --> 00:37:44,848 Elle est arrivée en pleurant aux funérailles de ton père. 695 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Tu sais, je, je ne pensais pas ça mon cœur pourrait encore me faire mal 696 00:37:51,312 --> 00:37:55,316 après la mort de Jacob, mais ton père m'a prouvé le contraire. 697 00:37:58,987 --> 00:38:01,156 - La prochaine fois, reste assez longtemps pour un bon rattrapage, mon pote. 698 00:38:01,197 --> 00:38:03,742 - Ouais, je le ferai. Et j'apporterai Claire aussi, 699 00:38:03,783 --> 00:38:06,619 donne-lui tout mon histoire d'origine pour elle. 700 00:38:06,661 --> 00:38:08,455 (en riant) - Bien sûr, j'ai hâte de nous rencontrer 701 00:38:08,496 --> 00:38:09,581 la femme qui t'a finalement apprivoisé. 702 00:38:09,622 --> 00:38:12,125 - Ouais, c'est euh, 703 00:38:12,167 --> 00:38:14,711 ça fait très longtemps puisque je ressentais cela. 704 00:38:14,753 --> 00:38:16,671 Depuis le lycée, en fait. 705 00:38:17,213 --> 00:38:19,674 Ça va sonner un peu étrange, mais... 706 00:38:20,508 --> 00:38:22,093 J'ai menti à Kat l'autre soir. 707 00:38:22,135 --> 00:38:23,178 - Oh? 708 00:38:23,803 --> 00:38:25,096 Attends, tu ne veux pas dire... 709 00:38:25,138 --> 00:38:26,806 - Alice, ouais. 710 00:38:27,474 --> 00:38:28,808 Bien sûr, je me souviens d'elle. 711 00:38:28,850 --> 00:38:30,226 Si je suis honnête, 712 00:38:30,268 --> 00:38:32,228 En fait, je me suis toujours demandé ce qui lui est arrivé. 713 00:38:32,270 --> 00:38:34,439 J'espérais en quelque sorte que nous nous traverserions des chemins un jour. 714 00:38:35,815 --> 00:38:37,233 - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 715 00:38:37,275 --> 00:38:40,195 - Je ne sais pas, c'est peut-être juste être de retour à Port Haven 716 00:38:40,236 --> 00:38:42,739 et la fille de Kat étant le même âge que nous avions, 717 00:38:42,781 --> 00:38:45,492 mais mec, elle me rappelle d'Alice. 718 00:38:45,533 --> 00:38:47,410 L'autre Alice, mon Alice. 719 00:38:48,411 --> 00:38:52,332 C'est juste moi ou c'est un peu ça fait peur si je dis ça à Kat ? 720 00:38:53,249 --> 00:38:56,544 - Euh... ouais, ouais, maintenant que tu le dis, 721 00:38:56,586 --> 00:38:58,505 Je suppose qu'il y a un léger ressemblance, 722 00:38:58,546 --> 00:39:00,423 mais ça fait si longtemps. 723 00:39:00,465 --> 00:39:02,300 - Je suppose que c'est juste différent pour moi. 724 00:39:02,342 --> 00:39:04,386 Tu n'oublies jamais ton premier amour. 725 00:39:06,054 --> 00:39:08,515 - D'accord, c'est euh, ça suffit à mettre mon âme à nu. 726 00:39:08,556 --> 00:39:10,266 Je devrais probablement y aller. 727 00:39:10,308 --> 00:39:12,185 - Bon voyage, mon pote. 728 00:39:12,227 --> 00:39:13,853 - Je t'aime, mon pote. 729 00:39:19,317 --> 00:39:21,736 (démarrage du moteur de la voiture) 730 00:39:23,738 --> 00:39:25,115 - Vous faites vos valises ? 731 00:39:28,535 --> 00:39:31,538 - J'apprécie tellement votre hospitalité, 732 00:39:31,579 --> 00:39:33,707 mais tu n'as pas de place pour moi. 733 00:39:33,748 --> 00:39:35,667 - Oh, ne sois pas ridicule. 734 00:39:35,709 --> 00:39:37,377 Vous êtes, vous êtes le bienvenu ici. 735 00:39:37,419 --> 00:39:39,045 - Ce n'est pas ce que je veux dire. 736 00:39:39,087 --> 00:39:42,298 Euh, je pense que c'est assez clair que tu n'as pas évolué 737 00:39:42,340 --> 00:39:44,968 de tout ce qui s'est passé avec votre défunt mari. 738 00:39:45,010 --> 00:39:47,762 - Qu'est-il arrivé à être différent pour tout le monde ? 739 00:39:47,804 --> 00:39:52,058 - Il y a une guérison à faire ici, l'acceptation. 740 00:39:52,100 --> 00:39:54,519 Je l'ai vécu. C'est dur, mais... 741 00:39:55,770 --> 00:39:57,897 c'est vraiment important. 742 00:39:57,939 --> 00:40:00,734 - Merci d'avoir expliqué chagrin pour moi. 743 00:40:00,775 --> 00:40:02,569 - Oh, je ne voulais pas dire pour vous offenser. 744 00:40:02,610 --> 00:40:04,404 - Tu ne m'as pas offensé, Bryon. 745 00:40:05,947 --> 00:40:07,699 Je pense que nous sommes dedans des endroits très différents 746 00:40:07,741 --> 00:40:11,578 et nous sommes tous les deux matures assez pour savoir que si c'est la bonne personne, 747 00:40:11,619 --> 00:40:12,912 vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort. 748 00:40:13,621 --> 00:40:14,914 - C'est vrai, eh bien... 749 00:40:16,750 --> 00:40:18,918 Je vais emballer le reste mes affaires et je vais... 750 00:40:18,960 --> 00:40:20,503 Je vais me débarrasser de tes cheveux. 751 00:40:22,672 --> 00:40:24,132 - Je vous laisse. 752 00:40:24,174 --> 00:40:30,388 (**) 753 00:40:34,267 --> 00:40:35,268 - Tu es à la maison. 754 00:40:36,061 --> 00:40:37,145 - Ouais. 755 00:40:38,271 --> 00:40:39,314 Comment ça va? 756 00:40:41,649 --> 00:40:43,735 - En fait, je le fais beaucoup mieux. 757 00:40:43,777 --> 00:40:45,445 - Bien. - Ouais. 758 00:40:46,654 --> 00:40:47,989 - Et toi? 759 00:40:48,031 --> 00:40:50,658 As-tu obtenu toutes les réponses tu avais besoin ? 760 00:40:50,700 --> 00:40:52,160 (soupir) 761 00:40:52,202 --> 00:40:54,913 - Je le pensais, mais ça n'a fait que conduire à plus de questions. 762 00:40:54,954 --> 00:40:56,790 (la porte grince) 763 00:40:56,831 --> 00:41:02,337 - Pouah. Mesdames, ce fut un plaisir. 764 00:41:03,505 --> 00:41:04,923 Sois gentil avec ta mère. 765 00:41:11,554 --> 00:41:14,057 (démarrage du moteur de la voiture) 766 00:41:14,099 --> 00:41:18,436 (**) 767 00:42:03,273 --> 00:42:05,483 Sous-titrage : diffus